1 00:00:01,460 --> 00:00:03,461 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,256 ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΑΝ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. 3 00:00:08,842 --> 00:00:12,804 Με την πρώτη ματιά, αυτή η ιστορία είναι το αντίθετο ενός παραμυθιού. 4 00:00:17,309 --> 00:00:21,021 Αλλά αυτό μόνο μέχρι να σκεφτείτε τι είναι πραγματικά τα παραμύθια. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,653 Γυναίκες τιμωρούνται για εγωισμό 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,322 ή χωρίς κανέναν λόγο. 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,283 Είναι ιστορίες τρόμου... 8 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 και υπέροχα. 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,123 Αθωότητας και ομορφιάς. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,335 Της βίας και της αμαρτίας. 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,842 Στα παραμύθια, υπάρχει κίνδυνος παντού. 12 00:00:51,093 --> 00:00:54,012 Να είστε προσεκτικοί με τον καλικάντζαρο κάτω από τη γέφυρα. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,811 Αλλά τον Νοέμβριο του 1997, 14 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ο κίνδυνος δεν έχει φτάσει ποτέ στο παρελθόν σε αυτό το μέγεθος. 15 00:01:06,191 --> 00:01:10,027 Αυτή η ιστορία θα βασάνιζε το νησί για τα επόμενα χρόνια. 16 00:01:10,028 --> 00:01:13,948 Άλλαξε για πάντα ένα γεγονός που κάποτε φαινόταν τόσο αμετάβλητο, 17 00:01:13,949 --> 00:01:16,743 τόσο θεμελιώδες. 18 00:01:19,079 --> 00:01:23,041 Τα νεαρά κορίτσια στη Βικτώρια ήταν αυτά που έπρεπε να προστατεύουμε. 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,797 Δεν προστατεύουμε τον εαυτό μας από αυτά. 20 00:01:36,180 --> 00:01:37,973 Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,477 - Δεν μπορώ καν να το αναφέρω. - Ήταν τόσο αστείο. 22 00:01:43,478 --> 00:01:44,812 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 23 00:01:44,813 --> 00:01:46,480 Ήμασταν 100% εκεί για αυτήν! - Γεια σας κορίτσια! 24 00:01:46,481 --> 00:01:48,358 Τα λέμε αύριο παιδιά. 25 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997 26 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 Γεια σας! - Είσαι ο καλύτερος, Rajmama. 27 00:02:06,877 --> 00:02:08,336 Ευχαριστώ που με αναζητήσατε. 28 00:02:08,337 --> 00:02:11,672 Ναι φυσικά. Τίποτα να καυχιόμαστε με αυτό το αυτοκίνητο, ε; 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,760 Καλός. - Πώς ήταν το σχολείο; 30 00:02:15,677 --> 00:02:17,303 Πήγες, σωστά; 31 00:02:17,304 --> 00:02:20,097 - Μεσημέρι. Έφυγα μετά το μεσημεριανό γεύμα. -Ρίνα... 32 00:02:20,098 --> 00:02:22,850 Κάναμε γυμναστική! Μισώ αυτά τα ηλίθια σορτς που μας κάνουν να φοράμε. 33 00:02:22,851 --> 00:02:24,727 Λοιπόν, αν δεν πας, 34 00:02:24,728 --> 00:02:27,939 Λοιπόν, σκέφτομαι ότι ίσως χρειαστεί να επιστρέψω το δώρο σου. 35 00:02:27,940 --> 00:02:29,525 Το αγόρασες; 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,279 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Αυτό είναι, σωστά; 38 00:02:38,742 --> 00:02:40,536 Μάλλον ναι. 39 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 Καλός. 40 00:02:49,837 --> 00:02:51,922 Μπορούμε να σταματήσουμε στο View Royal; 41 00:02:53,215 --> 00:02:54,716 Σαφής. 42 00:03:13,068 --> 00:03:16,154 Αυτός είναι ο Connor Fields. 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,536 Τον ψάχνεις; 44 00:03:23,537 --> 00:03:26,664 Όχι, απλώς αυτό είναι, η Ζοζεφίν... του αρέσει. 45 00:03:26,665 --> 00:03:29,001 Josephine, 46 00:03:30,878 --> 00:03:33,045 Γεια σου, νόμιζα ότι δεν έκανες πια παρέα με εκείνα τα κορίτσια του Seven Oaks. 47 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 Εξακολουθώ να τα πάω καλά με τον Dusty. 48 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. 49 00:03:38,802 --> 00:03:42,096 Άκου, ίσως ήρθε η ώρα 50 00:03:42,097 --> 00:03:44,099 να επικεντρωθείς λίγο στην οικογένειά σου. 51 00:03:49,438 --> 00:03:52,190 -Θέλω να κατέβω εδώ. - Περιμένετε, εδώ; Νόμιζα ότι πηγαίναμε... 52 00:03:52,191 --> 00:03:54,901 Γεια σου! Γεια σου! 53 00:03:54,902 --> 00:03:57,821 Τι κάνεις; Ρίνα! Ρίνα! 54 00:04:06,830 --> 00:04:09,582 Γεια σου Dusty! 55 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 -Τι κάνετε; Τι κάνετε; 56 00:04:16,131 --> 00:04:18,925 Πού είναι η Τζο; 57 00:04:18,926 --> 00:04:22,012 Η πριγκίπισσα είναι στο δωμάτιό της. 58 00:04:23,472 --> 00:04:24,973 Λοιπόν, πάμε. 59 00:04:28,769 --> 00:04:31,062 -Ερχομαι! πάω. 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 SEVEN OAKS YOUTH HOME 61 00:04:34,066 --> 00:04:36,901 Γεια σου, Τζο. Γεια σου, Jo-Jo. 62 00:04:36,902 --> 00:04:38,027 Τι στο διάολο είναι αυτό; 63 00:04:38,028 --> 00:04:40,196 Είμαι η μαϊμού σου 64 00:04:40,197 --> 00:04:43,115 που ήταν κρυμμένο κάτω από τα βρώμικα ρούχα σου για τρεις μήνες. 65 00:04:43,116 --> 00:04:46,285 Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ; 66 00:04:46,286 --> 00:04:48,829 Σκύλα. Ξέρεις, του έδωσα ένα τσιγάρο σήμερα 67 00:04:48,830 --> 00:04:51,415 σε έναν τύπο στο Woods Park, και είπε: 68 00:04:51,416 --> 00:04:53,168 «Είσαι η διάσημη Ζοζεφίν Μπελ; 69 00:04:54,753 --> 00:04:57,046 Ναι, φαίνεται ότι ανακάλυψε τι έκανα σε αυτήν την σκύλα Esquimalt. 70 00:04:57,047 --> 00:04:58,381 Περίμενε, τι έγινε; 71 00:04:58,382 --> 00:05:01,676 Η Τζο και εγώ τρακάραμε σε ένα πάρτι και αυτή η σκύλα δεν σταματούσε να την ενοχλεί. 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,262 Με τρέλανε, μίλησε για μετάλλιο, 73 00:05:04,263 --> 00:05:06,264 Είπε ότι οι γονείς του το είχαν αγοράσει στο Tiffany's, 74 00:05:06,265 --> 00:05:07,807 και ότι ήταν πολύ ευγνώμων. 75 00:05:07,808 --> 00:05:09,934 Έτσι την αντιμετώπισα και τότε ήταν που... 76 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 - μπαμ! Του το ξέσπασα από το λαιμό. - Σκατά. 77 00:05:16,859 --> 00:05:19,026 Και τι έκανε; 78 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Με κάλεσε στο επόμενο πάρτι. Αυτό είναι σίγουρο. 79 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 Άγια σκατά. Έτσι τους κάνεις να σε σέβονται. 80 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 Κανείς δεν γαμάει με το C.M.C. 81 00:05:27,077 --> 00:05:29,745 Ζήτω το C.M.C. 82 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 Δεκάρα! 83 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Αυτός ο σταθμός είναι σκατά τον τελευταίο καιρό. 84 00:05:34,501 --> 00:05:36,752 Ξέρεις, έχω το νέο CD ​​του Biggie. 85 00:05:36,753 --> 00:05:39,839 Σοβαρά μιλάς; Άσε με να το δω! 86 00:05:39,840 --> 00:05:41,591 Δώσε μου. 87 00:05:41,592 --> 00:05:44,386 Κράτα αυτό. 88 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Ρίνα! Γεια σου! 89 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου, φτου, θα το σπάσετε! 90 00:06:33,685 --> 00:06:35,354 Καταραμένο λίπος. 91 00:06:45,864 --> 00:06:48,742 Γιατί είσαι εδώ; Νόμιζα ότι είχες μετακομίσει. 92 00:06:49,701 --> 00:06:52,329 Εννοώ ότι ούτε η Κέλλυ μένει εδώ. Ναί. 93 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Η Κέλλυ είναι η καλύτερή μου φίλη. 94 00:06:55,582 --> 00:06:57,083 Ερχομαι. 95 00:06:57,084 --> 00:06:59,644 Ο Κόνορ Φιλντς θα μας πουλήσει καλό χόρτο αν πάμε σπίτι του. 96 00:07:02,172 --> 00:07:04,007 Κοίτα... 97 00:07:04,842 --> 00:07:05,884 Ρίνα, δεν είσαι καλεσμένη. 98 00:07:42,421 --> 00:07:44,798 ΑΚΙΝΗΤΑ JOSEPHINE "GOTTI" BELL C.M.C. 99 00:08:01,565 --> 00:08:03,107 Κυρίες και κύριοι, 100 00:08:03,108 --> 00:08:04,400 πρόκειται να ξεκινήσουμε την κάθοδο. 101 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Καλώς ήρθατε στην όμορφη Βικτώρια. 102 00:08:42,105 --> 00:08:43,607 Μπέκα. 103 00:08:45,484 --> 00:08:47,068 Σας ευχαριστώ. 104 00:08:47,069 --> 00:08:49,780 Πάμε να πάρουμε μερικά ποτήρια κρασί. 105 00:08:53,492 --> 00:08:56,578 Η μαμά σου μαγείρευε όλη την εβδομάδα. Μην ανησυχείτε. 106 00:08:59,706 --> 00:09:01,875 Αχα! Αγαπητός! Μαντέψτε ποιον βρήκα! 107 00:09:09,883 --> 00:09:13,261 Ουάου, μαμά. Θα κάνουμε... πάρτι; 108 00:09:13,262 --> 00:09:17,307 Όχι όχι. Είναι πάντα καλό να προετοιμάζεσαι υπερβολικά, ξέρεις; 109 00:09:18,684 --> 00:09:21,519 Σε περίπτωση που θέλετε να καλέσετε κάποιους παλιούς φίλους. 110 00:09:21,520 --> 00:09:23,521 Δεν μιλάω πλέον σε κανέναν για τη Βικτώρια. 111 00:09:23,522 --> 00:09:26,357 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί όχι. 112 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 Γιατί όλοι εδώ νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 113 00:09:28,151 --> 00:09:30,153 Δεν είναι αλήθεια. Το έφτιαξες στο μυαλό σου. 114 00:09:32,322 --> 00:09:34,699 Θαυμάζετε τις νέες μου ρυτίδες; 115 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 Όχι. Είσαι όμορφη. 116 00:09:39,663 --> 00:09:43,207 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις το πρώτο σου βράδυ πίσω; 117 00:09:45,419 --> 00:09:47,044 -Υπνος; Υπνος. 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,213 Θα μπορούσαμε να πάμε στο κέντρο της πόλης, να φάμε ένα σνακ στην Αυτοκράτειρα. 119 00:09:49,214 --> 00:09:52,466 Πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτά τώρα; 120 00:09:52,467 --> 00:09:55,094 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Γιατί μόλις έφτασα και είναι πολλά 121 00:09:55,095 --> 00:09:56,387 και χρειάζομαι μια στιγμή. 122 00:09:56,388 --> 00:09:59,682 Λοιπόν, αν δεν είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι, 123 00:09:59,683 --> 00:10:02,894 - Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί γράφω το βιβλίο μου εδώ. 124 00:10:02,895 --> 00:10:04,270 - Ξέρεις. Λοιπόν, 125 00:10:04,271 --> 00:10:06,105 θα μπορούσατε να το είχατε κάνει στη Νέα Υόρκη. Ξέρεις, 126 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Θα μείνω ευχαρίστως σε ένα ξενοδοχείο αν είναι πιο εύκολο. 127 00:10:07,691 --> 00:10:09,609 Όχι, όχι, δεν είσαι σπίτι εδώ και 10 χρόνια. 128 00:10:09,610 --> 00:10:12,570 Ερχομαι. Θα μείνεις εδώ. 129 00:10:12,571 --> 00:10:15,072 Δεν ήθελα να αρρωστήσεις. 130 00:10:15,073 --> 00:10:17,491 Απλώς έλεγα ότι δεν σε αναγκάζει κανείς 131 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 - να γράψω για τη Βικτώρια. - Ναι εντάξει, 132 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 133 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Γεια, ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; 134 00:10:27,711 --> 00:10:30,047 Τι θα έλεγες να μείνουμε σπίτι και να φτιάξουμε τηγανίτες; 135 00:10:31,048 --> 00:10:33,342 Τηγανίτες; Ναι, δεν το αγάπησες; 136 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Πρωινό για δείπνο; 137 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Όχι, ήταν πρωινό δείπνο. 138 00:10:42,100 --> 00:10:44,728 Και αυτό άρεσε στον Γκέιμπ, όχι σε εμένα. 139 00:11:05,791 --> 00:11:08,918 Γεια; Γεια σας. 140 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Ξέρετε ποια είναι η Josephine Bell; - ¿ 141 00:11:12,548 --> 00:11:14,549 Ναι, φαίνεται πολύ διαφορετική. 142 00:11:14,550 --> 00:11:16,425 Δεν είναι καν όμορφη πια. 143 00:11:16,426 --> 00:11:17,803 Ποιος μιλάει; 144 00:11:22,641 --> 00:11:24,600 - Γεια; - Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω 145 00:11:24,601 --> 00:11:26,936 ότι τα φρύδια της Josephine Bell είναι εντελώς ψεύτικα. 146 00:11:26,937 --> 00:11:28,604 - Τι; -Τα ζωγραφίζει. 147 00:11:28,605 --> 00:11:30,815 Γνωρίζετε τη Josephine Bell; 148 00:11:30,816 --> 00:11:32,608 Είναι μια γαμημένη σκύλα. Μοιάζει με καταραμένο αρουραίο. 149 00:11:32,609 --> 00:11:35,194 Ναι, δεν είναι καν όμορφη. Αηδιαστική σκύλα. Είναι τσούλα. 150 00:11:35,195 --> 00:11:36,675 ΟΙ ΦΙΛΟΙ! ΟΜΟΡΦΟΙ CONNOR FIELDS! 151 00:11:39,575 --> 00:11:41,742 Ρίνα; Ρίνα, σε ποιον μιλάς; 152 00:11:41,743 --> 00:11:44,579 Η Nana Ji και η Nani Ji θα φτάσουν σύντομα. 153 00:11:44,580 --> 00:11:45,663 Κάνω μπάνιο! 154 00:11:45,664 --> 00:11:48,709 Ρίνα, θα ήταν ωραίο να βοηθούσες στην κουζίνα. 155 00:11:50,419 --> 00:11:53,045 - Γεια; - Γεια σου, Κόνορ. 156 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Ποιος μιλάει; -Ρίνα. Ρίνα Βιρκ. 157 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Σήμερα πέρασα με το αυτοκίνητο και σε είδα. 158 00:11:57,885 --> 00:12:00,845 Ήμουν αυτός που άκουγα τον Biggie σε πλήρη ένταση στο Karmann Ghia. 159 00:12:00,846 --> 00:12:03,556 πώς πήρατε τον αριθμό μου; 160 00:12:03,557 --> 00:12:05,850 Μου το έδωσε η Ζοζεφίν Μπελ. 161 00:12:05,851 --> 00:12:07,936 Ναι, ξέρεις ότι έχει AIDS; 162 00:12:10,606 --> 00:12:12,691 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 163 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 -Τι θέλεις; - Χόρτο. Φανερός. 164 00:12:23,577 --> 00:12:25,579 - Άσε με να του δώσω μια μυρωδιά. - Όχι. 165 00:12:27,414 --> 00:12:28,623 Άκουσα ότι έχεις AIDS. 166 00:12:28,624 --> 00:12:30,708 Οτι; 167 00:12:30,709 --> 00:12:33,670 Ναί. Φαίνεται ότι έχεις ψεύτικο στήθος... 168 00:12:34,296 --> 00:12:36,297 Ναι, και άκουσα ότι έκανες αμβλώσεις όπως τρεις φορές. 169 00:12:36,298 --> 00:12:38,592 Σκάσε. 170 00:12:39,801 --> 00:12:41,928 -Ποιος το είπε αυτό; Δεν ξέρω. 171 00:12:41,929 --> 00:12:44,430 Λέγεται, 172 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 Τίνα ή κάτι τέτοιο. 173 00:12:48,727 --> 00:12:49,853 Ρίνα; 174 00:12:51,063 --> 00:12:52,397 Ναί. 175 00:13:00,447 --> 00:13:02,865 Υπέροχος. Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 176 00:13:02,866 --> 00:13:05,661 Το έκανε μόνη της. Δες αυτό. 177 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Ρίνα. 178 00:13:10,123 --> 00:13:11,542 Όχι. 179 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Έλα, ας κάνουμε τις προσευχές μας. 180 00:13:16,839 --> 00:13:18,965 Ευχαριστώ, Ιησού, Γιε του Ιεχωβά, Πατέρα, 181 00:13:18,966 --> 00:13:20,925 για όλα όσα μας έδωσες. 182 00:13:20,926 --> 00:13:22,844 Σας ευχαριστούμε που μας συναντήσατε εδώ απόψε. 183 00:13:22,845 --> 00:13:26,515 Και για την επανένωση της οικογένειάς μας. 184 00:13:30,102 --> 00:13:33,021 Στο όνομα του Ιησού, αμήν. Αμήν. 185 00:13:33,814 --> 00:13:35,481 Ρίνα, έλα. 186 00:13:35,482 --> 00:13:36,983 Όχι, σταματήστε το. 187 00:13:36,984 --> 00:13:39,360 Όχι, δεν θέλω ινδικό φαγητό. Με παχαίνει! 188 00:13:39,361 --> 00:13:40,529 - Αρκετά! - Παράδεισος. 189 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 Με ποιον μιλούσες στο μπάνιο; 190 00:13:48,996 --> 00:13:52,373 Ήταν... ήταν νέα φίλη; 191 00:13:52,374 --> 00:13:54,793 Οχι. 192 00:13:57,045 --> 00:13:59,881 Τι σου είπα για το ότι δεν φοράς μακιγιάζ; 193 00:13:59,882 --> 00:14:01,549 Το βερνίκι νυχιών δεν είναι μακιγιάζ. 194 00:14:01,550 --> 00:14:03,719 Αν δεν είναι μακιγιάζ, τι είναι; Σούμαν. 195 00:14:10,142 --> 00:14:13,769 Ας αφήσουμε τον τηλεφωνητή να απαντήσει. Ρίνα. Ρίνα, τρώμε! 196 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Γειά σου; 197 00:14:15,898 --> 00:14:18,691 Γεια σου, Ρίνα. Αυτή είναι η Josephine. 198 00:14:18,692 --> 00:14:20,776 Θέλετε να κάνετε πάρτι μαζί μας στο Shoreline απόψε; 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,279 Νόμιζα ότι δεν ήμουν καλεσμένος. 200 00:14:23,280 --> 00:14:26,365 Όχι! Πρέπει να έρθεις! Θα είναι διασκεδαστικό. 201 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 Ρίνα, είμαστε στο δείπνο. Θα πρέπει να έρθεις να καθίσεις μαζί μας. 202 00:14:32,456 --> 00:14:34,081 Εντάξει, έρχομαι. 203 00:14:34,082 --> 00:14:36,334 -Ρίνα; - Θα επιστρέψω σπίτι πριν τις 11. 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,294 Που πας; Ρίνα! 205 00:14:38,295 --> 00:14:40,547 -Ρίνα; Ρίνα! -Ρι... 206 00:14:44,510 --> 00:14:47,304 Αν θέλει να πάει, αφήστε την να φύγει. 207 00:14:56,063 --> 00:14:57,648 κρυώνω. 208 00:14:58,857 --> 00:15:01,442 Γεια, το έχεις; Αχα. 209 00:15:01,443 --> 00:15:03,736 Εχω; - Ναι. 210 00:15:03,737 --> 00:15:06,197 Ευχαριστώ, γέροντα. Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου. Τα λέμε φίλε. 211 00:15:06,198 --> 00:15:07,282 Γεια σου Ρίνα! 212 00:15:15,082 --> 00:15:17,459 Γεια σας κορίτσια. 213 00:15:20,587 --> 00:15:22,840 Ωραία νύχια. 214 00:15:23,257 --> 00:15:25,300 Μπλε C.M.C. 215 00:15:27,386 --> 00:15:29,888 Τι ήθελες με τον Connor Fields; 216 00:15:33,433 --> 00:15:36,143 Ξέρω ότι πήρες τα πράγματά μου. 217 00:15:36,144 --> 00:15:38,020 Κανόνες του δρόμου, σωστά; 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,941 Όπως αυτό που έκανες σε εκείνο το κορίτσι από το Esquimalt. 219 00:15:47,781 --> 00:15:49,991 Ουράνια. Γεια σου! 220 00:15:49,992 --> 00:15:51,909 Πού είναι η Josephine; 221 00:15:51,910 --> 00:15:53,619 Πρέπει να χτυπήσω ένα κορίτσι. 222 00:15:53,620 --> 00:15:55,581 Ε, πρόκειται να χτυπήσουν κάποιον! 223 00:16:08,051 --> 00:16:09,428 Τρέξε, Ρίνα, τρέξε! 224 00:16:10,929 --> 00:16:12,431 Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 225 00:16:14,224 --> 00:16:15,475 Ερχομαι! 226 00:16:23,817 --> 00:16:26,904 Ρίνα! Ρίνα! 227 00:16:30,616 --> 00:16:31,658 Έλα εδώ! 228 00:16:38,373 --> 00:16:40,083 Καλός. 229 00:16:43,295 --> 00:16:46,088 Γεια; Ρίνα; - Γεια; Ναί. Ναι, είμαι εγώ. 230 00:16:46,089 --> 00:16:49,343 Είμαι στη στάση του λεωφορείου δίπλα στη γέφυρα. Πες στη μαμά ότι θα επιστρέψω σύντομα. 231 00:16:55,641 --> 00:16:57,058 θα πάω σπίτι. Θα πάρω το λεωφορείο. 232 00:16:57,059 --> 00:16:58,393 Όχι, δεν θα το κάνεις. 233 00:16:59,603 --> 00:17:01,521 -Τι κάνεις; - Έλα, Ρίνα. 234 00:17:01,522 --> 00:17:02,605 Έλα, Ρίνα. 235 00:17:02,606 --> 00:17:04,774 Γεια σου! Γεια σου. Πάμε κάτω από τη γέφυρα. 236 00:17:04,775 --> 00:17:07,235 Ναι! Ναι! 237 00:17:07,236 --> 00:17:10,321 Χαλαρώστε. Ερχομαι! 238 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 Άσε με να φύγω! 239 00:17:47,442 --> 00:17:49,402 Οι πηγές λένε 240 00:17:49,403 --> 00:17:51,863 που ανάβει στον ουρανό πάνω από τη Βικτώρια την Παρασκευή το βράδυ 241 00:17:51,864 --> 00:17:54,866 Ήταν από έναν ρωσικό δορυφόρο που εξερράγη. Οι αρχές επιμένουν... 242 00:17:54,867 --> 00:17:57,411 Έλα, πέντε δευτερόλεπτα! 243 00:17:58,954 --> 00:18:00,037 Φορά! 244 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 - 189! - Έκανα 210. 245 00:18:02,958 --> 00:18:05,543 ψέμα! σε είδα. 246 00:18:05,544 --> 00:18:07,128 Έλα, ο αδερφός σου δεν είναι ψεύτης. 247 00:18:07,129 --> 00:18:09,422 Τι, φοβάσαι να παραδεχτείς ότι έχασες από μια γυναίκα; 248 00:18:09,423 --> 00:18:11,508 - είσαι γυναίκα; - 249 00:18:14,178 --> 00:18:17,305 Καλύτερα από το να χτυπάς σαν γυναίκα. 250 00:18:17,306 --> 00:18:20,016 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 251 00:18:20,017 --> 00:18:21,392 - Εντάξει, καλή δουλειά. - Τα λέμε αργότερα. 252 00:18:21,393 --> 00:18:22,561 Σας ευχαριστώ. 253 00:18:29,943 --> 00:18:31,569 -Γεια, μπαμπά. - Ναι. 254 00:18:31,570 --> 00:18:34,488 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... 255 00:18:34,489 --> 00:18:36,616 Είχατε ήδη νέα για τα Σοβαρά Εγκλήματα; 256 00:18:36,617 --> 00:18:38,869 Θέλετε τόσο πολύ να πάτε στο Βανκούβερ, σωστά; 257 00:18:39,494 --> 00:18:41,704 Κοίτα, όσο γοητευτικός κι αν είμαι, 258 00:18:41,705 --> 00:18:45,249 Μια σύσταση είναι άχρηστη από τον μπαμπά σου. 259 00:18:45,250 --> 00:18:48,169 Είναι καλύτερα να κερδίσετε αυτή τη μεταφορά μόνοι σας. 260 00:18:48,170 --> 00:18:50,255 Ναι; 261 00:18:53,133 --> 00:18:55,844 ΕΝΤΑΞΕΙ. 262 00:18:56,553 --> 00:18:59,889 Επιπλέον, με όλη αυτή τη θετική διάκριση, 263 00:18:59,890 --> 00:19:01,391 έχεις ένα πλεονέκτημα. 264 00:19:04,686 --> 00:19:07,189 Γεια, θα κάνω ένα ντους. ΕΝΤΑΞΕΙ. 265 00:19:12,110 --> 00:19:13,195 Τα λέμε στο αστυνομικό τμήμα. 266 00:19:18,534 --> 00:19:21,077 Τηλεφωνούμε εδώ και μέρες και κανείς δεν μας απαντά. 267 00:19:21,078 --> 00:19:24,580 Η ανιψιά μου η Ρίνα μας τηλεφώνησε από τη στάση του λεωφορείου της Shoreline 268 00:19:24,581 --> 00:19:27,834 και είπε ότι θα ερχόταν σπίτι την Παρασκευή. Και μετά τίποτα. 269 00:19:27,835 --> 00:19:30,235 Ναι, δεν ξέρω τι να σου πω. Εντάξει, οι έφηβοι λένε ψέματα. 270 00:19:33,423 --> 00:19:35,591 Ξέρω ότι η Ρίνα ήταν στο Seven Oaks εκείνη την ημέρα, 271 00:19:35,592 --> 00:19:37,261 και η αδερφή μου το βρήκε αυτό στο δωμάτιό της. 272 00:19:38,136 --> 00:19:39,804 Και είναι από ένα από αυτά τα κορίτσια. 273 00:19:39,805 --> 00:19:43,224 Μιλούσε επίσης με ένα αγόρι στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 274 00:19:43,225 --> 00:19:46,143 Νομίζω ότι άκουσα ότι τον λένε Κόνορ. Ήμασταν... 275 00:19:46,144 --> 00:19:48,896 Λοιπόν, περίμενε. Τι έκανε η κόρη σας σε ανάδοχο σπίτι; 276 00:19:48,897 --> 00:19:50,357 Υπήρχαν προβλήματα στην οικογένεια; 277 00:19:56,864 --> 00:19:59,491 Μπορείτε να το μεταφράσετε; 278 00:20:00,826 --> 00:20:02,452 Ο Manjit μιλάει καλά αγγλικά. 279 00:20:04,079 --> 00:20:07,665 Ξέρεις, θα το περίμενα από αυτόν. Δεν θα το περίμενα από σένα. 280 00:20:07,666 --> 00:20:10,168 Κυριαρχία. - Τι σημαίνει αυτό; 281 00:20:10,169 --> 00:20:11,252 Ξεχάστε το. 282 00:20:11,253 --> 00:20:13,754 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίστευα ότι θα βοηθούσατε. 283 00:20:13,755 --> 00:20:16,215 Και αν θέλετε τη βοήθειά μας, καλό θα ήταν να μην μας προσβάλλατε. 284 00:20:16,216 --> 00:20:19,218 Να τους προσβάλεις; Συγνώμη. Η ανιψιά μου λείπει, 285 00:20:19,219 --> 00:20:21,930 - και κανείς δε δίνει δεκάρα! -Κυριαρχία. 286 00:20:25,517 --> 00:20:27,519 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 287 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 Σας ευχαριστώ, κύριε. 288 00:20:35,360 --> 00:20:39,239 Άλλο ένα καταραμένο κορίτσι του Bic. 289 00:20:45,746 --> 00:20:47,915 Γεια σου! Γεια, με συγχωρείτε. 290 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Κοίτα, δεν είναι ότι δεν είμαστε πρόθυμοι να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 291 00:20:53,754 --> 00:20:55,922 Απλώς προσπαθούμε να είμαστε ειλικρινείς μαζί σας. 292 00:20:55,923 --> 00:20:58,090 Έχουμε πολλά «χαμένα» παιδιά εδώ γύρω, ξέρεις; 293 00:20:58,091 --> 00:21:00,218 Γενικά είναι κορίτσια, 294 00:21:00,219 --> 00:21:02,947 σπαταλάμε τους πόρους μας ενώ τρέχουν από το σχολείο. 295 00:21:02,971 --> 00:21:05,015 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό σε αυτή την περίπτωση. 296 00:21:07,893 --> 00:21:09,895 Το έκανε αυτό πριν; 297 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Ρίνα; 298 00:21:13,232 --> 00:21:15,234 Έφυγε ποτέ; 299 00:21:16,068 --> 00:21:17,319 Ναί. 300 00:21:18,153 --> 00:21:21,031 Αλλά μου λέει πάντα πού πηγαίνει. Δεν εξαφανίζεται έτσι απλά. 301 00:21:23,283 --> 00:21:24,785 Ανέφερε ένα αγόρι. 302 00:21:25,744 --> 00:21:27,453 Κόνορ; 303 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 Είναι το αγόρι σου; 304 00:21:30,332 --> 00:21:31,541 ΚΑΙ-... 305 00:21:31,542 --> 00:21:34,837 Το όνομά του είναι Connor Fields. 306 00:21:59,027 --> 00:22:02,406 Μόνο αφού φύγεις συνειδητοποιείς πόσο περίεργη είναι η Βικτώρια. 307 00:22:03,198 --> 00:22:06,326 Αυτό το μέρος σου δίνει μια περίεργη αίσθηση ότι βρίσκεσαι σε μυθιστόρημα. 308 00:22:07,786 --> 00:22:09,288 Μπήκατε στο παλιό σας απόθεμα; 309 00:22:11,081 --> 00:22:13,375 Προφανώς δεν έλεγξες κάτω από τις σανίδες του δαπέδου. 310 00:22:15,878 --> 00:22:17,004 Τι τρομερή γεύση. 311 00:22:20,883 --> 00:22:23,886 Θέλεις να πάμε μια βόλτα εκεί; Μπορώ να σε συνοδεύσω. 312 00:22:25,470 --> 00:22:27,973 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί σου αρέσει να το κάνεις αυτό. 313 00:22:31,435 --> 00:22:34,813 Λοιπόν, είναι αρκετά φυσιολογικό να τιμάς κάποιον όπου είχε ένα ατύχημα. 314 00:22:37,065 --> 00:22:39,067 Μερικές φορές φοράω ακόμα λουλούδια. 315 00:22:42,821 --> 00:22:44,447 Πρέπει να πάω στο κέντρο της πόλης. 316 00:22:44,448 --> 00:22:47,074 Επρόκειτο να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 317 00:22:47,075 --> 00:22:48,915 Εξαρτάται από το πόσο από αυτό έχετε καπνίσει. 318 00:22:50,704 --> 00:22:52,831 - Πού πας; -Επτά βελανιδιές. 319 00:22:54,082 --> 00:22:57,210 Επρόκειτο να μιλήσω με μερικά από τα κορίτσια εκεί για το βιβλίο. 320 00:22:57,211 --> 00:23:00,297 Seven Oaks. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να ακούσω ξανά για αυτό το μέρος. 321 00:23:38,460 --> 00:23:40,753 Οι πηγές μας λένε ότι ήταν από έκρηξη... 322 00:23:40,754 --> 00:23:42,630 Δώσε μου το καταραμένο τηλεκοντρόλ. 323 00:23:42,631 --> 00:23:45,424 - Δώσε του το καταραμένο τηλεκοντρόλ. - Σκύλα, κάτσε! 324 00:23:45,425 --> 00:23:47,510 Σκατά! 325 00:23:47,511 --> 00:23:49,136 -Τι στο διάολο κοιτάς; - Γεια σου. 326 00:23:49,137 --> 00:23:50,763 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια, ναι. 327 00:23:50,764 --> 00:23:52,682 Κορίτσια! Ο τόμος. 328 00:23:52,683 --> 00:23:54,183 Με λένε Ρεβέκκα και αναρωτιόμουν 329 00:23:54,184 --> 00:23:56,143 Αν μπορώ να μιλήσω με κάποια από τα κορίτσια εδώ 330 00:23:56,144 --> 00:23:58,896 για λίγα λεπτά. Ποιος είσαι; 331 00:23:58,897 --> 00:24:01,566 Είμαι φοιτητής και είμαι, 332 00:24:01,567 --> 00:24:03,359 γράφοντας ένα δοκίμιο. 333 00:24:03,360 --> 00:24:05,778 Τα κορίτσια είναι φύλακες της κυβέρνησης. Δεν μπορώ να επιτρέψω αγνώστους εδώ, 334 00:24:05,779 --> 00:24:09,241 Θα πρέπει λοιπόν να σου ζητήσω να φύγεις. 335 00:24:12,035 --> 00:24:14,413 Σκατά. 336 00:24:17,791 --> 00:24:20,626 Κυρία! Γειά σου. 337 00:24:20,627 --> 00:24:22,295 Θα το εκτιμούσα πολύ 338 00:24:22,296 --> 00:24:24,338 Αν μπορούσα να τους μιλήσω για πέντε λεπτά. 339 00:24:24,339 --> 00:24:26,966 - Θα είναι γρήγορο. Μάρθα; 340 00:24:26,967 --> 00:24:29,093 - Ναι. - Πού είναι το ημερολόγιο; 341 00:24:29,094 --> 00:24:32,930 Ποιο ημερολόγιο; Η εφημερίδα προφανώς. 342 00:24:32,931 --> 00:24:34,724 Ανησυχούμε για τη Ρίνα. 343 00:24:34,725 --> 00:24:37,226 Θέλουμε να δούμε αν λέει κάτι για αυτήν. 344 00:24:37,227 --> 00:24:40,147 Τι απέγινε η Ρίνα; -Λείπει. 345 00:24:42,441 --> 00:24:45,026 Δεν την έχουν δει από εκείνο το πάρτι την Παρασκευή. 346 00:24:45,027 --> 00:24:48,279 Μάρθα; Ναι, έρχομαι! 347 00:24:48,280 --> 00:24:50,365 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για μια στιγμή. 348 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Πανέμορφος Μαρκ Τζέικομπς. 349 00:24:56,788 --> 00:24:58,040 Σας ευχαριστώ. 350 00:24:58,832 --> 00:25:00,501 Είσαι αστυνομικός; 351 00:25:01,585 --> 00:25:04,754 Μοιάζω με αστυνομικό; Μην είσαι ηλίθιος. 352 00:25:04,755 --> 00:25:07,115 Απλώς είπε ότι κάνει κάτι για το σχολείο. 353 00:25:07,758 --> 00:25:10,260 Το είπα μόνο για να μπω εδώ μέσα. 354 00:25:11,512 --> 00:25:14,431 Μπορείτε να πετύχετε πολλά περισσότερα όταν οι άνθρωποι δεν σας παίρνουν στα σοβαρά. 355 00:25:16,475 --> 00:25:18,100 Γράφω ένα βιβλίο. 356 00:25:18,101 --> 00:25:21,771 - Σχετικά με τι; - Τα παρεξηγημένα κορίτσια της Βικτώριας. 357 00:25:21,772 --> 00:25:25,776 - Έρευνα. - Γιατί ήρθες εδώ; 358 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Γιατί είχα μια φίλη που έμενε εδώ όταν ήταν κοριτσάκι. 359 00:25:30,489 --> 00:25:32,740 Τέλος πάντων, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου αν ενδιαφέρεσαι. 360 00:25:32,741 --> 00:25:34,535 Θα σου αφήσω τον αριθμό μου... 361 00:25:36,662 --> 00:25:40,082 και μπορείς να με καλέσεις αν θέλεις. 362 00:25:44,336 --> 00:25:46,421 Περιμένετε. 363 00:25:48,423 --> 00:25:50,092 Μένεις στη Νέα Υόρκη; 364 00:25:52,970 --> 00:25:55,347 Είναι ο John Gotti, το αφεντικό της μαφίας της Νέας Υόρκης. 365 00:25:56,056 --> 00:25:57,390 Αχα. 366 00:25:57,391 --> 00:25:59,311 Θέλω να φύγω από εδώ και να πάω να δουλέψω για αυτόν. 367 00:25:59,810 --> 00:26:03,438 Αγαπούν τις γυναίκες στη μαφία γιατί δεν πάνε ποτέ φυλακή. 368 00:26:07,025 --> 00:26:08,694 Γεια, ίσως μπορέσω να έρθω και να μείνω μαζί σου. 369 00:26:09,194 --> 00:26:12,197 Ναί. Ισως. 370 00:26:15,492 --> 00:26:17,703 Θέλετε... τσιγάρα; 371 00:26:18,120 --> 00:26:19,621 Ναί. 372 00:26:23,041 --> 00:26:26,295 Θα μου κλέψετε ολόκληρο το πακέτο; 373 00:26:30,424 --> 00:26:32,301 Τι κάνεις λοιπόν για πλάκα; 374 00:26:32,634 --> 00:26:35,887 - Κόμματα. - Ναι. Πού θα πας για πάρτι; 375 00:26:35,888 --> 00:26:39,724 Έχετε ακόμα αυτή την αποθήκη στην Cherry Street; 376 00:26:39,725 --> 00:26:40,851 Cherry Street. 377 00:26:41,351 --> 00:26:43,269 - Πήγες εκεί. Ναί. 378 00:26:43,270 --> 00:26:45,563 Αυτό με κάνει γριά; 379 00:26:45,564 --> 00:26:48,650 - Άκουσα ότι το μέρος ήταν αρκετά ακραίο. - Έχω μερικές ιστορίες. 380 00:26:49,359 --> 00:26:52,904 Συνήθως πηγαίνουμε σε πάρτι στο σπίτι ενός συγκεκριμένου Connor Fields. 381 00:26:52,905 --> 00:26:55,489 Και τι είπαν για τη φίλη τους τη Ρίνα; 382 00:26:55,490 --> 00:26:57,576 Είπαν ότι έλειπε. Τι έπαθε; 383 00:27:00,996 --> 00:27:02,371 Δεν ξέρω. 384 00:27:02,372 --> 00:27:04,624 Δεν είναι σαν να κάνω παρέα μαζί της. 385 00:27:04,625 --> 00:27:06,501 Νόμιζα ότι άκουσα ότι την είδες την Παρασκευή. 386 00:27:06,502 --> 00:27:07,669 Δεν είναι σημαντικό. 387 00:27:09,546 --> 00:27:11,088 Κάθε φορά που ξεπερνάω το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, 388 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 Κάνουν αναφορά στην αστυνομία. Κανένα πρόβλημα. 389 00:27:15,761 --> 00:27:19,306 - Τα κορίτσια πάντα εξαφανίζονται. - Τα κορίτσια του Bic. 390 00:27:22,643 --> 00:27:24,936 Τι είναι ένα κορίτσι Bic; 391 00:27:24,937 --> 00:27:27,022 Έτσι μας λέει η αστυνομία. 392 00:27:27,856 --> 00:27:30,943 Bic, σαν αναπτήρες. 393 00:27:31,985 --> 00:27:33,820 Γιατί όμως τους λένε έτσι; 394 00:27:35,906 --> 00:27:38,075 Γιατί είμαστε μιας χρήσης. 395 00:27:57,803 --> 00:28:01,264 -Τι κάνεις; - Δεν θέλει να ζήσει εδώ. 396 00:28:01,265 --> 00:28:03,850 Δεν χρειάζεται. 397 00:28:03,851 --> 00:28:07,228 Η Σατζάλ μπορεί να κρατήσει το δωμάτιό της αν θέλει να συνεχίσει να δραπετεύει. 398 00:28:07,229 --> 00:28:09,063 Πού ήσουν; Είναι αργά. 399 00:28:09,064 --> 00:28:11,650 περπατούσα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 400 00:28:13,694 --> 00:28:14,695 Προσθέστε... 401 00:28:16,530 --> 00:28:19,824 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πράγματά του. 402 00:28:19,825 --> 00:28:21,743 Δεν μπορώ να τους κοιτάξω άλλο. 403 00:28:23,620 --> 00:28:26,331 Του δώσαμε άλλη μια ευκαιρία μετά από αυτό που έκανε 404 00:28:27,332 --> 00:28:29,125 και κοίτα πώς το πήρε. 405 00:28:29,126 --> 00:28:31,586 Δεν μπορούσε καν να δειπνήσει μαζί μας. 406 00:28:31,587 --> 00:28:34,423 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 407 00:28:35,591 --> 00:28:36,967 Κίνηση. 408 00:28:39,052 --> 00:28:41,847 - Γεια; - Είναι η Reena εκεί; 409 00:28:44,600 --> 00:28:47,477 Ποιος μιλάει; 410 00:28:49,021 --> 00:28:51,732 Γειά σου; Γεια, ποιος μιλάει; 411 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 Ξέρεις πού είναι η Ρίνα; 412 00:29:42,950 --> 00:29:44,284 σε χρειάζομαι... 413 00:29:59,800 --> 00:30:02,301 Αστυνομία Saanich, ανοίξτε. 414 00:30:02,302 --> 00:30:04,720 Σκατά. 415 00:30:04,721 --> 00:30:08,182 Κόνορ Φιλντς. 416 00:30:08,183 --> 00:30:10,269 Τι μυρωδιά. 417 00:30:11,728 --> 00:30:13,689 - Με ποιον μιλάς εδώ; -Με κανέναν. 418 00:30:14,314 --> 00:30:15,983 Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον. 419 00:30:16,483 --> 00:30:18,527 Θέλεις να του ζητήσεις να φύγει από εδώ; 420 00:30:21,989 --> 00:30:24,407 Μου δίνεις λόγους να ερευνήσω. Θέλετε να επιστρέψω με μια παραγγελία; 421 00:30:24,408 --> 00:30:26,576 Ανάθεμα, μια χαρά. εγω... 422 00:30:26,577 --> 00:30:29,579 Έχω ένα ιγκουάνα, εντάξει; Το όνομά του είναι Steve και... 423 00:30:29,580 --> 00:30:32,039 Ξέρω ότι δεν είναι νόμιμο να το έχεις, 424 00:30:32,040 --> 00:30:34,125 - αλλά ήμουν... - Δεν δίνω δεκάρα, Κόνορ. 425 00:30:34,126 --> 00:30:35,961 Ξέρεις πού είναι η Ρίνα Βιρκ; 426 00:30:36,837 --> 00:30:38,797 - Όχι. - Ξέρω ότι σου τηλεφώνησε την Παρασκευή. 427 00:30:39,923 --> 00:30:43,552 Είναι... το κορίτσι σου; Είναι σε σχέση; 428 00:30:43,844 --> 00:30:46,847 Όχι, δεν είναι... δεν είναι ο τύπος μου. 429 00:30:48,599 --> 00:30:51,767 Νομίζω ότι με φώναξε με τολμηρό ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 430 00:30:51,768 --> 00:30:52,853 Θα επιστρέψω μέσα. 431 00:30:55,022 --> 00:30:57,816 Θα μπω μαζί σου. Θα ρίξω μια ματιά και θα δω τι έχετε εδώ. 432 00:30:59,902 --> 00:31:02,111 Ή ίσως θέλετε να μου πείτε λίγα περισσότερα για τη Ρίνα. 433 00:31:02,112 --> 00:31:05,156 Γιατί πρέπει να με ρωτήσεις για αυτό; 434 00:31:05,157 --> 00:31:06,825 Το είδαν όλοι. 435 00:31:07,492 --> 00:31:09,244 Είδες τι, Κόνορ; 436 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 Υποθέτω ότι υπήρχε, όπως, 437 00:31:14,124 --> 00:31:16,792 σαν αγώνας... κάτω από τη γέφυρα. 438 00:31:16,793 --> 00:31:17,920 ΚΑΙ; 439 00:31:19,546 --> 00:31:23,007 Δεν... νόμιζα ότι το έφτιαχναν. 440 00:31:23,008 --> 00:31:26,762 Λοιπόν, αλλά μια κάποια Josephine με πήρε τηλέφωνο και μου είπε... 441 00:31:28,013 --> 00:31:31,475 C.M.C. Θα φροντίσει να μην ακούσω ποτέ ξανά τη Ρίνα. 442 00:31:32,976 --> 00:31:34,895 Τι σημαίνει αυτό, Κόνορ; 443 00:31:38,941 --> 00:31:42,903 Οι άνθρωποι λένε ότι η Reena μπορεί να επιπλέει κάπου. 444 00:31:47,074 --> 00:31:49,659 - Είναι φήμη, προφανώς. - Δεν ξέρω. 445 00:31:49,660 --> 00:31:51,870 Ο τύπος το κάνει να μοιάζει με πιθανή ανθρωποκτονία. 446 00:31:52,955 --> 00:31:56,207 Λοχίας Καμ Μπέντλαντ, Σοβαρά Εγκλήματα. 447 00:31:56,208 --> 00:31:59,293 Έλα, Καμ, εντάξει; Αυτή είναι η Νίκη. 448 00:31:59,294 --> 00:32:01,963 Αυτοί οι τύποι μπορεί να τσακωθούν. Δεν βλέπω τα κορίτσια... 449 00:32:01,964 --> 00:32:03,965 Αυτά τα κορίτσια λένε ότι το έκαναν, 450 00:32:03,966 --> 00:32:05,967 Ονομάζονται C.M.C. 451 00:32:05,968 --> 00:32:07,427 Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει; 452 00:32:11,223 --> 00:32:13,767 Αφίσα Crip Mafia. 453 00:32:15,811 --> 00:32:18,145 - Εντάξει, Σκοτ. Μπαμπά, λυπάμαι. 454 00:32:18,146 --> 00:32:20,064 Πιστεύετε ότι τα 14χρονα κορίτσια είναι μέλη συμμοριών; 455 00:32:20,065 --> 00:32:21,649 Δεν το λέω, φτου! 456 00:32:21,650 --> 00:32:25,279 Λέω ότι καυχιούνται ότι σκότωσαν ένα άλλο κορίτσι! 457 00:32:27,281 --> 00:32:28,448 Δεκάρα. 458 00:32:32,870 --> 00:32:35,914 Νομίζω ότι πρέπει να επιθεωρήσουμε τη χαράδρα. 459 00:32:40,169 --> 00:32:42,171 Καλός. Εκκεντρο; 460 00:32:44,089 --> 00:32:46,465 Δεν προσπαθείς να ενεργήσεις παρορμητικά 461 00:32:46,466 --> 00:32:47,717 για να εντυπωσιάσω την αστυνομία του Βανκούβερ, σωστά; 462 00:32:47,718 --> 00:32:48,927 Μπαμπάς. 463 00:32:51,471 --> 00:32:53,640 Η Ρίνα αγνοείται εδώ και τρεις μέρες. 464 00:32:56,935 --> 00:33:00,062 Εντάξει, κοιτάξτε, αν θέλετε να πάρετε αυτήν την υπόθεση στην ομάδα καταδύσεων, 465 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 Έχετε την έγκρισή μου. 466 00:33:02,566 --> 00:33:05,277 Αλλά το όνομά σας θα εμφανίζεται στο σχέδιο επιχειρήσεων. 467 00:33:06,612 --> 00:33:08,488 Είναι η φήμη σου. 468 00:33:09,489 --> 00:33:11,158 Ναι. 469 00:33:11,909 --> 00:33:13,075 ΚΑΛΟΣ. 470 00:33:13,076 --> 00:33:15,621 Αυτό το κορίτσι καλύτερα να είναι στο νερό, Καμ. 471 00:34:17,266 --> 00:34:18,851 Ιεχώβα... 472 00:34:25,315 --> 00:34:26,817 Αν εγώ... 473 00:34:28,485 --> 00:34:30,487 Αν δεν έχω δείξει τον εαυτό μου έτσι, 474 00:34:32,197 --> 00:34:35,742 Πρέπει να ξέρετε ότι είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω. 475 00:34:37,494 --> 00:34:40,080 Έρχομαι μπροστά σου με ταπεινοφροσύνη. 476 00:34:42,875 --> 00:34:46,837 Ξέρω ότι είχατε τους λόγους σας να με δοκιμάσετε. 477 00:34:51,133 --> 00:34:55,095 Επιτρέψτε στη Reena να δει τα σφάλματα στις ενέργειές της. 478 00:34:59,933 --> 00:35:02,310 Αφήστε τον να αναγνωρίσει τις παραβάσεις του, 479 00:35:02,311 --> 00:35:04,605 που ξέφυγε από το φως Σου. 480 00:35:06,481 --> 00:35:09,526 ΗΤΑΝ 14 ΕΤΩΝ. ΗΜΟΥΝ ΕΝΑ ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 481 00:35:17,701 --> 00:35:19,036 Υπενθυμίστε του... 482 00:35:21,788 --> 00:35:23,874 ...ότι είναι ευλογημένη. 483 00:35:29,630 --> 00:35:32,299 Υπενθυμίστε της ότι την αγαπάμε... 484 00:35:37,012 --> 00:35:39,556 και ότι μας αγαπάει. 485 00:35:43,602 --> 00:35:45,145 Παρακαλώ κάντε... 486 00:35:46,605 --> 00:35:49,232 Κάντε να μην είναι πολύ αργά, Ιεχωβά. 487 00:35:49,233 --> 00:35:52,945 Η ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΛΕΙΠΕ. 488 00:35:54,446 --> 00:35:57,157 Σε παρακαλώ, Ιεχωβά, κάνε να μην είναι πολύ αργά. Μόλις... 489 00:35:58,534 --> 00:36:00,118 ...δώστε μας πίσω. 490 00:36:01,161 --> 00:36:02,828 Παρακαλώ. 491 00:36:02,829 --> 00:36:04,414 Κάτι βρήκα! 492 00:36:06,166 --> 00:36:08,168 Παρακαλώ επιστρέψτε το σε μένα. 493 00:36:19,763 --> 00:36:21,265 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 494 00:36:27,938 --> 00:36:29,940 Το βρήκαμε στη χαράδρα. 495 00:36:31,859 --> 00:36:34,361 Μαζί με μερικά τζιν. 496 00:36:39,324 --> 00:36:41,326 Νομίζω ότι είναι δικό της. 497 00:36:41,994 --> 00:36:45,455 Σας ευχαριστώ. Αυτό λειτουργεί. 498 00:36:46,456 --> 00:36:48,959 Λειτουργεί; Τι εννοείς με τι χρησιμεύει; 499 00:36:49,585 --> 00:36:51,837 Γιατί η Ρίνα δεν φορούσε τα εσώρουχά της; 500 00:36:53,297 --> 00:36:56,007 Δεν ξέρω, αλλά είναι ένα λάκτισμα για να συνεχίσω την έρευνα. 501 00:36:56,008 --> 00:36:58,384 Τι πιστεύει η αστυνομία ότι συνέβη; 502 00:36:58,385 --> 00:37:00,762 Λες και θα μας έλεγαν αν ήξεραν. 503 00:37:01,346 --> 00:37:03,514 Θα το κάναμε. Πες μου λοιπόν γιατί... 504 00:37:03,515 --> 00:37:05,601 Γιατί η κόρη μου δεν έχει τα εσώρουχά της; 505 00:37:06,768 --> 00:37:08,288 Είναι πολύ νωρίς για να καθοριστεί. 506 00:37:08,729 --> 00:37:11,064 Πολύ νωρίς για ποιον; 507 00:37:12,733 --> 00:37:15,068 Λυπάμαι που δεν έχω περισσότερα τώρα. 508 00:37:25,704 --> 00:37:28,498 Σας ευχαριστώ, κύριε Virk. Κυρία Βιρκ. 509 00:37:44,014 --> 00:37:47,267 Σούμαν, τώρα εμπλέκεται η αστυνομία. ¿ 510 00:37:48,936 --> 00:37:50,938 Θα βοηθήσουν. 511 00:37:52,731 --> 00:37:54,441 Αυτό είναι καλό, Σούμαν. 512 00:37:57,444 --> 00:37:59,154 Θα την βρουν. 513 00:38:02,991 --> 00:38:05,494 - Θα την βρουν. - Μαντζίτ. 514 00:38:08,247 --> 00:38:11,542 Νομίζω ότι πέθανε. 515 00:38:33,063 --> 00:38:35,065 ΑΦΙΣΑ CRIP MAFIA 516 00:38:43,532 --> 00:38:45,324 Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε; 517 00:38:45,325 --> 00:38:47,494 Πάμε. 518 00:38:49,246 --> 00:38:52,749 Πιστεύεις ότι είναι στρέιτ; 519 00:39:04,344 --> 00:39:06,430 Ζοζεφίν Μπελ. 520 00:39:08,223 --> 00:39:10,349 Josephine Bell! 521 00:39:10,350 --> 00:39:12,852 Κυρίες; Ονόματα παρακαλώ. 522 00:39:12,853 --> 00:39:14,896 - Μάγια Λονγκέτ. - Και το όνομά σου; 523 00:39:14,897 --> 00:39:17,107 -Λάιλα. - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. 524 00:39:18,859 --> 00:39:20,527 Kelly Elllard, σωστά; 525 00:39:26,909 --> 00:39:29,243 Dusty Pace; 526 00:39:29,244 --> 00:39:32,664 - ψηλά! Ηρεμώ. Γεια, γειά, γεια. - Σκατά! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 527 00:39:36,877 --> 00:39:39,171 - Τι στο διάολο; - Πρέπει να σου μιλήσουμε. 528 00:39:46,637 --> 00:39:50,098 Συνέχισε να περπατάς. Γεια σου. Γεια σου! 529 00:39:50,974 --> 00:39:53,977 - Είσαι ο Warren Glowatski; - Ναι κύριε. 530 00:39:55,771 --> 00:39:59,191 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι. 531 00:40:03,654 --> 00:40:06,949 Δεν θα μου βάλεις τουλάχιστον χειροπέδες; 532 00:40:13,872 --> 00:40:15,952 Καλύτερα να μου πάρεις τον δικηγόρο του Τζον Γκότι. 533 00:40:17,543 --> 00:40:20,419 Δεν νομίζω ότι είναι διαθέσιμο. 534 00:40:20,420 --> 00:40:23,589 Λοιπόν, άκου. Δώρο; Δώρο! Μπορείτε να εξυπηρετήσετε αυτούς τους ανθρώπους; 535 00:40:23,590 --> 00:40:25,216 Δεν συνέλαβαν κανέναν! 536 00:40:25,217 --> 00:40:28,219 Οι κόρες του δεν κατηγορούνται. 537 00:40:28,220 --> 00:40:31,681 Λοιπόν, θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο. 538 00:40:31,682 --> 00:40:34,141 Είχε βγει με μερικούς φίλους. 539 00:40:34,142 --> 00:40:36,936 Και, το πρωί, υπάρχει κάποιος νεκρός; Δεν ξέρω. 540 00:40:36,937 --> 00:40:40,606 Μπαμπά, μπορείς να επιστρέψεις σε παρακαλώ; Στη Βικτώρια; 541 00:40:40,607 --> 00:40:43,192 Ναι, το ξέρω μαμά. 542 00:40:43,193 --> 00:40:46,070 Αλλά η κυρία λέει ότι πρέπει να υπάρχει πατέρας, οπότε... 543 00:40:46,071 --> 00:40:47,656 Μην ανησυχείς καν. 544 00:40:49,449 --> 00:40:51,909 Δεν ήσουν τυχερός, σωστά; 545 00:40:51,910 --> 00:40:55,705 Γαμώτο, μπορείς να σταματήσεις να με γαμείς; Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 546 00:40:55,706 --> 00:40:58,416 Λέει...Κέλλυ! -Γεώργιος! Κέλλυ! Κέλλυ! 547 00:40:58,417 --> 00:41:00,502 Ναι, πήγαινε να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου σαν γαμημένη σκύλα. 548 00:41:00,878 --> 00:41:03,337 Σου είπα ότι δεν έρχομαι. 549 00:41:03,338 --> 00:41:06,800 Έχετε κάποιον άλλο να καλέσετε; 550 00:41:30,490 --> 00:41:33,951 Ρεβέκκα; 551 00:41:33,952 --> 00:41:35,245 Ρεβέκκα. 552 00:41:39,082 --> 00:41:40,918 Αστυνομία Saanich. 553 00:41:46,048 --> 00:41:47,049 Γειά σου; 554 00:41:48,717 --> 00:41:51,761 Κύριε, σας παρακαλώ να συμπληρώσετε τη φόρμα. 555 00:41:51,762 --> 00:41:54,013 Δεν χρειάζεται να υψώσω τη φωνή μου. 556 00:41:54,014 --> 00:41:55,848 - Γεια σας κύριε. Ναι; Ναι; 557 00:41:55,849 --> 00:41:57,558 Με συγχωρείτε, είμαι εδώ για να αναζητήσω την Josephine Bell. 558 00:41:57,559 --> 00:42:00,269 Θα χρειαστώ όλοι να συμπληρώσουν αυτές τις φόρμες... Περίμενε λίγο. 559 00:42:00,270 --> 00:42:02,563 Αστυνομία Saanich. Μπορείτε να περιμένετε; 560 00:42:02,564 --> 00:42:04,690 Η Ζοζεφίν Μπελ ακόμα περιμένει να ανακριθεί 561 00:42:04,691 --> 00:42:06,151 για πιθανή ανθρωποκτονία. 562 00:42:07,653 --> 00:42:10,154 Ακούστε, πρέπει όλοι να συμπληρώσουν μία από αυτές τις φόρμες. Κι εσύ. 563 00:42:10,155 --> 00:42:11,614 Με συγχωρείτε, μπορώ... μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; 564 00:42:11,615 --> 00:42:13,157 Είσαι ο δάσκαλός του; 565 00:42:13,158 --> 00:42:14,784 Ναί. 566 00:42:14,785 --> 00:42:17,203 Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις με τον αστυνομικό που σε έφερε εδώ, εντάξει; 567 00:42:17,204 --> 00:42:19,080 Το πρώτο γραφείο στα αριστερά. 568 00:42:19,081 --> 00:42:21,958 Κύριε, άκουσε! Άκου, δεν μπορώ να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις. 569 00:42:21,959 --> 00:42:24,753 μέχρι να υπογράψω... 570 00:42:26,213 --> 00:42:27,880 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 571 00:42:27,881 --> 00:42:29,966 Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. Χρειάζομαι συνεργασία. 572 00:42:29,967 --> 00:42:32,468 Δεν μπορώ να ακούσω τον καθένα από εσάς να μιλάτε ταυτόχρονα. 573 00:42:32,469 --> 00:42:34,637 - Κύριε. Κύριος. Ναι; 574 00:42:34,638 --> 00:42:37,158 Ο Cam είναι ένας παλιός φίλος. Μου είπε ότι μπορούσα να μιλήσω με τη Ζοζεφίν. 575 00:42:39,142 --> 00:42:41,269 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιάννη, μπορείς να πάρεις αυτή την κυρία για επεξεργασία; 576 00:42:41,270 --> 00:42:44,230 Όχι όχι. Δεν μπορούν να αφήσουν την Κέλλυ εδώ... 577 00:42:44,231 --> 00:42:46,858 - Κοίτα, κατάλαβα... - Όχι, όχι. Η Kelly είναι καλό κορίτσι. 578 00:42:46,859 --> 00:42:50,027 - Δεν έφτασε ποτέ αργότερα από το προβλεπόμενο. - Δεν αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια, κυρία. 579 00:42:50,028 --> 00:42:53,240 - Ναι... - Γεια, Καμ. Θα θελήσετε να το δείτε αυτό. 580 00:42:54,825 --> 00:42:56,827 Με άδεια. 581 00:42:59,621 --> 00:43:01,622 Η καταγραφή της στάσης του λεωφορείου. 582 00:43:01,623 --> 00:43:03,375 -Μόλις το πήρα. - Καλά. 583 00:43:13,302 --> 00:43:14,803 Είναι η Ρίνα. 584 00:43:26,899 --> 00:43:29,651 Υπάρχει ο δορυφόρος. 585 00:43:33,322 --> 00:43:35,866 Τι στο διάολο; 586 00:43:54,092 --> 00:43:55,928 Είναι ακόμη μικρότερα από ό,τι νομίζαμε. 587 00:43:56,303 --> 00:43:58,138 Περιμένετε. 588 00:44:15,948 --> 00:44:18,033 Τι κοιτάς, σκύλα; 589 00:45:03,620 --> 00:45:05,247 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 590 00:45:38,197 --> 00:45:39,698 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 591 00:46:02,012 --> 00:46:04,389 Γέφυρα CRAIGFLOWER 592 00:46:56,525 --> 00:46:58,527 Η καλύτερη μέρα όλων των εποχών!